1
00:00:02,000 --> 00:00:03,599
Quel que soit le désordre dans lequel tu te trouves,
peu importe pour qui vous travaillez,

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,079
tu gardes Harry en dehors de ça.

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,519
Je veux ce que tu as.

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,199
Tu commences à travailler pour moi ici,
demain.

5
00:00:08,200 --> 00:00:10,959
DCI Virdée.
Dis-leur ce que tu as fait.

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,639
Papa. Le plus violent de Bradford
cheville ouvrière.

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,760
Alastaïr.
Je vais te sortir d'ici.

8
00:00:17,240 --> 00:00:18,920
Maintenant, notre jeu commence.

9
00:00:22,880 --> 00:00:26,800
CRI DISTANT

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,480
CLIQUEMENT

11
00:00:51,520 --> 00:00:54,839
CRI DISTANT

12
00:00:54,840 --> 00:00:57,840
CLIQUEMENT

13
00:01:06,000 --> 00:01:07,720
LE CLIQUEMENT CONTINUE

14
00:01:14,600 --> 00:01:17,320
bourdonnement

15
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
EN PUNJABI :

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,120
Hum ?

17
00:02:18,280 --> 00:02:21,720
J'ai une offre différente pour toi,
Officier Sharma.

18
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Veux-tu être le patron
de cette prison ?

19
00:02:28,560 --> 00:02:31,320
Ou l'homme le plus puissant
dans tout le Pendjab ?

20
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
Aide-moi à m'échapper.

21
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
Et retourne en Angleterre.

22
00:03:04,120 --> 00:03:05,520
Ce n'est pas une question de pouvoir.

23
00:03:09,600 --> 00:03:11,720
L'OFFICIER SHARMA ricane

24
00:04:05,120 --> 00:04:06,480
GÉMISSEMENT

25
00:04:25,240 --> 00:04:27,999
bourdonnement

26
00:04:28,000 --> 00:04:31,120
IL CRIE

27
00:04:43,920 --> 00:04:46,800
RESPIRATION TRAVAILLANTE

28
00:04:50,840 --> 00:04:54,759
Harry Virdee, 39 ans, GCS 10,
plusieurs piqûres de guêpes au torse

29
00:04:54,760 --> 00:04:56,999
et le cou. Réponse anaphylactique.

30
00:04:57,000 --> 00:05:00,159
Démarrer l'adrénaline IV
et préparez la chlorphénamine.

31
00:05:00,160 --> 00:05:03,439
Quelqu'un bipe l'anesthésiste
au cas où nous aurions besoin d'une voie aérienne.

32
00:05:03,440 --> 00:05:04,639
Laissez-moi vous aider.

33
00:05:04,640 --> 00:05:06,119
Saima, tu dois partir, s'il te plaît.

34
00:05:06,120 --> 00:05:08,119
Non, laisse-moi t'aider. Tu sais que tu ne peux pas.

35
00:05:08,120 --> 00:05:10,079
Sortir. Je ne le quitte pas.

36
00:05:10,080 --> 00:05:14,319
Harry, Harry, c'est moi,
c'est Saïma.

37
00:05:14,320 --> 00:05:17,400
Tout ira bien. je ne suis pas
aller n'importe où, d'accord ?

38
00:05:26,280 --> 00:05:28,920
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

39
00:05:30,800 --> 00:05:32,159
SOCO va balayer cet endroit

40
00:05:32,160 --> 00:05:34,480
quand ils auront fini
avec la maison de Henford.

41
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
On dirait qu'il ne l'a pas fait
je suis là depuis des mois.

42
00:06:01,680 --> 00:06:04,559
L'équipe d'extermination
vient de partir.

43
00:06:04,560 --> 00:06:06,400
Apparemment, on peut y entrer en toute sécurité.

44
00:06:08,160 --> 00:06:09,200
Allons-y.

45
00:06:44,080 --> 00:06:45,720
Des nouvelles de DCI Virdee ?

46
00:06:47,720 --> 00:06:48,760
Non.

47
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
Il est couvert de sangsues.

48
00:07:28,320 --> 00:07:32,119
C'est Matthew Henford,
le propriétaire de cet endroit.

49
00:07:32,120 --> 00:07:33,520
L'ancien comptable de Pawa.

50
00:07:34,920 --> 00:07:36,440
Il a témoigné à son procès.

51
00:07:43,800 --> 00:07:46,199
CONWAY : Nous l'avons trouvé
s'est effondré dans la rue

52
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
devant la maison d'un suspect.

53
00:07:53,480 --> 00:07:55,120
Nous avons de la chance de l'avoir eu à temps.

54
00:07:57,800 --> 00:07:59,440
Comment tu ne savais pas où il était ?

55
00:08:00,920 --> 00:08:02,400
Il n'avait pas sa radio.

56
00:08:03,400 --> 00:08:04,959
Pourquoi pas?

57
00:08:04,960 --> 00:08:06,440
ELLE SOUPIRE

58
00:08:14,160 --> 00:08:15,640
Pourquoi n'avait-il pas sa radio ?

59
00:08:16,960 --> 00:08:20,239
La décision a été prise de le suspendre
du devoir.

60
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
Quoi? Pourquoi? Je ne peux pas le dire.

61
00:08:24,120 --> 00:08:27,479
C'est à Harry de vous le dire.
Oh. Je ne peux tout simplement pas le dire.

62
00:08:27,480 --> 00:08:29,760
Mm. Droite.

63
00:08:50,080 --> 00:08:51,120
Saïma ?

64
00:08:52,120 --> 00:08:53,160
Papa.

65
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
Comment vas-tu? Êtes-vous ok?

66
00:08:58,640 --> 00:09:00,799
Le Dr Azhar m'a appelé.

67
00:09:00,800 --> 00:09:02,719
Elle m'a raconté ce qui s'est passé.

68
00:09:02,720 --> 00:09:04,159
Comment va-t-il ?

69
00:09:04,160 --> 00:09:05,759
Il est stable.

70
00:09:05,760 --> 00:09:07,919
Cela a l'air très sérieux.

71
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Sa famille est-elle au courant ?

72
00:09:11,040 --> 00:09:13,439
Je ne peux pas m'en occuper pour le moment.

73
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Surtout pas son père.

74
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
Pas après la façon dont il nous a traités.

75
00:09:25,720 --> 00:09:29,119
Allez. Vous avez besoin d'une pause.

76
00:09:29,120 --> 00:09:31,880
Sortons,
et prendre l'air, hein ?

77
00:09:33,200 --> 00:09:34,520
Ouais, d'accord.

78
00:09:46,720 --> 00:09:48,040
Chuchotements : Au revoir.

79
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
bourdonnements de téléphone

80
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
Je m'inquiète pour Vasil
va riposter.

81
00:10:27,120 --> 00:10:30,039
Peut-être que tu devrais faire profil bas
pendant un moment. Travaillez à domicile.

82
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
Travailler à domicile ?

83
00:10:33,120 --> 00:10:35,239
Il ne m'arrivera rien.

84
00:10:35,240 --> 00:10:36,639
Qu'est-ce qui ne va pas?

85
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Il se passe beaucoup de choses.

86
00:10:39,240 --> 00:10:42,200
Un gros envoi arrive,
les nouveaux enfants commencent, c'est tout.

87
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
Ça fait un moment
depuis que je t'ai vu comme ça.

88
00:10:52,440 --> 00:10:53,720
Harry ?

89
00:10:58,880 --> 00:11:01,880
Le passé, Soph, ne disparaît jamais.

90
00:11:03,200 --> 00:11:05,520
Chaque décision que nous prenons
il faut répondre.

91
00:11:38,920 --> 00:11:40,560
Pourquoi fais-tu ça ?

92
00:11:44,120 --> 00:11:48,160
L'avez-vous tué, le détective ?

93
00:11:57,040 --> 00:12:00,959
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

94
00:12:00,960 --> 00:12:02,999
Bonjour ?

95
00:12:03,000 --> 00:12:04,719
Qui est-ce?

96
00:12:04,720 --> 00:12:07,399
Boardman, j'ai votre fils.

97
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
Que veux-tu?

98
00:12:10,800 --> 00:12:13,199
J'ai l'intention de me rendre

99
00:12:13,200 --> 00:12:16,440
au City Park ce soir
avec Alastair indemne.

100
00:12:17,760 --> 00:12:20,520
À une condition non négociable.

101
00:12:23,600 --> 00:12:25,440
DCI Harry Virdee.

102
00:12:56,760 --> 00:12:59,240
Pas exactement
avec qui je voulais me réveiller.

103
00:13:00,880 --> 00:13:03,320
Je suis presque sûr que tu t'es réveillé
à des visages pires que le mien.

104
00:13:05,040 --> 00:13:08,200
J'ai conduit ta voiture ici,
je l'ai garé dehors.

105
00:13:12,360 --> 00:13:14,039
À quel point étais-je mauvais ?

106
00:13:14,040 --> 00:13:15,599
Une tonne de piqûres.

107
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Choc anaphylactique.

108
00:13:19,520 --> 00:13:21,279
Nous avons trouvé Henford.

109
00:13:21,280 --> 00:13:22,799
Je suis mort depuis un moment.

110
00:13:22,800 --> 00:13:25,680
Couvert de sangsues parasites.

111
00:13:32,000 --> 00:13:33,839
Et Alastair ?

112
00:13:33,840 --> 00:13:35,200
Disparu.

113
00:13:36,840 --> 00:13:38,440
Une identité du suspect ?

114
00:13:40,800 --> 00:13:43,799
Je veux dire, il m'a frappé à la tête
avec un pistolet et je l'ai mis dans ma bouche

115
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
avant de m'évanouir.

116
00:13:50,320 --> 00:13:52,680
Je ne peux pas en être sûr,
mais ça ressemblait à Jai Pawa.

117
00:13:55,600 --> 00:13:57,479
Je pensais que nous avions eu une confirmation
qu'il était encore

118
00:13:57,480 --> 00:13:59,400
dans une prison centrale du Pendjab.
Nous l’avons fait.

119
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
A moins que ce soit faux.

120
00:14:06,160 --> 00:14:07,919
Allez-y, d'accord ?

121
00:14:07,920 --> 00:14:09,600
Quelque chose ne va pas.

122
00:14:15,080 --> 00:14:16,320
Je venais juste de partir.

123
00:14:35,200 --> 00:14:38,399
Harry n'en était pas certain, mais il dit
le gars qui l'a attaqué

124
00:14:38,400 --> 00:14:39,680
ressemblait à Pawa.

125
00:14:42,040 --> 00:14:44,519
Contacter le consulat britannique
au Pendjab.

126
00:14:44,520 --> 00:14:47,519
J'ai besoin d'eux pour un entretien
celui qui a pris cette vidéo.

127
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
A quoi penses-tu ?

128
00:14:51,520 --> 00:14:53,960
Qu'il y a une conspiration plus large
en jeu ici.

129
00:15:01,360 --> 00:15:04,479
VASIL : Découvrez ce qui s'est passé
dans mon salon de thé hier.

130
00:15:04,480 --> 00:15:05,559
Chef.

131
00:15:05,560 --> 00:15:07,479
Quelqu'un va payer pour ça.

132
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
Oui, patron. Ateeq!

133
00:15:12,840 --> 00:15:14,439
Dites-moi.

134
00:15:14,440 --> 00:15:17,239
Écoute, je suis entré en contact
avec Bradford Ouest.

135
00:15:17,240 --> 00:15:20,399
Et toute cette histoire d'enlèvement
leur a fait me faire confiance.

136
00:15:20,400 --> 00:15:22,759
Le patron s'appelle Riaz Hyatt.

137
00:15:22,760 --> 00:15:24,760
Et il sera à cet endroit aujourd'hui.

138
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
Hé.

139
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
Notre plan, ça a marché.

140
00:15:44,360 --> 00:15:46,879
Mon salon de thé a été touché hier.

141
00:15:46,880 --> 00:15:49,640
Je pense que c'était Bradford West.

142
00:15:51,400 --> 00:15:53,560
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

143
00:15:59,080 --> 00:16:01,400
Si je savais quelque chose, tu le saurais.

144
00:16:03,840 --> 00:16:05,879
Écoute, j'ai fait ce que tu as demandé.

145
00:16:05,880 --> 00:16:06,959
IL SE MOQUE

146
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
Jepja.

147
00:16:13,600 --> 00:16:14,919
Dix mille dollars.

148
00:16:14,920 --> 00:16:16,519
Pour toi.

149
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
D'ACCORD? Allez-y maintenant.

150
00:16:21,240 --> 00:16:23,120
Vous êtes un vrai soldat pour Vasil.

151
00:16:31,160 --> 00:16:33,920
Sortez ce Riaz Hyatt.

152
00:16:35,800 --> 00:16:37,439
Et l'enfant ?

153
00:16:37,440 --> 00:16:39,120
Vous savez quoi faire de lui.

154
00:16:45,040 --> 00:16:47,599
CONWAY : City Park est en cours
fermé, commerces fermés

155
00:16:47,600 --> 00:16:50,119
et un ordre d'évacuation est en place.

156
00:16:50,120 --> 00:16:54,239
Le consulat britannique a confirmé
Jai Pawa s'est évadé de prison

157
00:16:54,240 --> 00:16:56,719
et ces vidéos étaient truquées.

158
00:16:56,720 --> 00:17:00,560
Je pense que Jai Pawa est là
et il a Alastair.

159
00:17:02,760 --> 00:17:06,679
Formez une équipe. Retrouvez Sophie Brodenham,
et tout autre membre de l'équipage de Pawa

160
00:17:06,680 --> 00:17:08,159
qui a coopéré avec l'accusation

161
00:17:08,160 --> 00:17:10,199
puis a disparu
dans la protection des témoins.

162
00:17:10,200 --> 00:17:11,679
Nous manquons de temps.

163
00:17:11,680 --> 00:17:14,119
Nous devons aller voir Harry.
Parlez-lui de l'appel.

164
00:17:14,120 --> 00:17:17,519
Monsieur, notre travail n'est pas
pour donner aux criminels ce qu'ils veulent.

165
00:17:17,520 --> 00:17:19,919
Nous ne pouvons pas simplement
fermer la ville pour un seul homme.

166
00:17:19,920 --> 00:17:22,760
Notre travail est de sauver mon fils !

167
00:17:34,360 --> 00:17:37,720
PRIER

168
00:18:40,160 --> 00:18:42,039
Comment te sens-tu ?

169
00:18:42,040 --> 00:18:44,280
Comme si j'avais eu la merde
m'a été expulsé.

170
00:18:47,240 --> 00:18:48,960
Conway a dit que tu étais suspendu ?

171
00:18:50,520 --> 00:18:51,880
Eh bien, c'est juste...

172
00:18:53,800 --> 00:18:55,320
Il a besoin de se reposer.

173
00:18:57,360 --> 00:19:01,399
Celui qui t'a fait ça
m'a contacté directement.

174
00:19:01,400 --> 00:19:04,239
Il est prêt à se rendre
et libérez Alastair.

175
00:19:04,240 --> 00:19:06,119
Mais il a des conditions.

176
00:19:06,120 --> 00:19:10,079
Il prétend qu'il se rendra ce soir
dans le parc de la ville

177
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
et libérer Alastair, mais...

178
00:19:14,280 --> 00:19:17,040
..seulement pour toi, Harry.

179
00:19:18,400 --> 00:19:20,759
Maintenant, il dit qu'il ne sera pas armé.

180
00:19:20,760 --> 00:19:23,520
Non, pas une chance.

181
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
Tu ne peux pas sérieusement
envisager cela.

182
00:19:30,840 --> 00:19:32,759
Je pensais qu'il était suspendu.

183
00:19:32,760 --> 00:19:34,719
Eh bien, cela a été annulé.

184
00:19:34,720 --> 00:19:36,800
La suspension
c'était un malentendu.

185
00:19:38,000 --> 00:19:40,159
Tu vas vraiment revenir en arrière
entre les mains de l'homme

186
00:19:40,160 --> 00:19:41,439
qui t'a mis ici
en premier lieu ?

187
00:19:41,440 --> 00:19:43,360
Vous auriez un soutien tactique complet.

188
00:19:47,960 --> 00:19:51,840
S'il te plaît! La vie de mon fils est en danger.

189
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
Excusez-moi.

190
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
Saïma.

191
00:20:05,560 --> 00:20:07,120
CLIQUEZ SUR LES PORTES

192
00:20:09,760 --> 00:20:12,360
Sai! Saima, attends, mec.

193
00:20:14,600 --> 00:20:15,880
Pourquoi vous ont-ils suspendu ?

194
00:20:18,080 --> 00:20:20,959
Notre suspect m'a forcé
avouer que j'avais assassiné quelqu'un.

195
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
Droite?

196
00:20:24,760 --> 00:20:28,079
Conway n'avait pas le choix
pendant qu'ils enquêtaient.

197
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
Pourquoi t'aurait-il obligé à faire ça ?

198
00:20:32,760 --> 00:20:34,120
Qu'est-ce que tu me demandes ?

199
00:20:35,880 --> 00:20:39,479
Celui qui fait ça
a une rancune contre moi,

200
00:20:39,480 --> 00:20:41,120
ma famille. C'est tout ce que je sais.

201
00:20:47,680 --> 00:20:49,440
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ?

202
00:20:51,560 --> 00:20:53,400
J'ai déjà soutenu Riaz.

203
00:20:56,360 --> 00:20:59,359
Je suis allé encore et encore
ça, j'essaie de rationaliser

204
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
pourquoi tu parlerais à Riaz
en utilisant un téléphone graveur.

205
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
Qu'est-ce qui se passe, Harry ?

206
00:21:06,480 --> 00:21:08,279
C'est quelque chose
tu dois demander à Riaz.

207
00:21:08,280 --> 00:21:09,399
Je lui ai demandé.

208
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
Et maintenant je vous le demande.

209
00:21:14,280 --> 00:21:16,400
Tu mérites la vérité, Saima...

210
00:21:18,000 --> 00:21:22,879
..mais en ce moment, la vie d'Alastair
est en danger, alors j'ai juste...

211
00:21:22,880 --> 00:21:24,759
J'ai besoin que tu me fasses confiance.

212
00:21:24,760 --> 00:21:26,120
S'il te plaît.

213
00:21:29,040 --> 00:21:33,200
Nous savons tous les deux que tu vas faire ça
peu importe ce que je dis.

214
00:21:44,880 --> 00:21:46,639
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

215
00:21:46,640 --> 00:21:49,239
Riaz, où es-tu ?
J'ai besoin d'un tête-à-tête.

216
00:21:49,240 --> 00:21:51,199
RIAZ : À propos de Saima ?
Elle sait.

217
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Retrouvez-moi à l'entrepôt.

218
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
Bonjour, patron.

219
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Ta-ra, patron.

220
00:22:37,160 --> 00:22:39,079
Je te l'ai dit,
Je ne fais pas de conneries au salaire minimum.

221
00:22:39,080 --> 00:22:41,159
Rien de mal
avec une merde de salaire minimum.

222
00:22:41,160 --> 00:22:43,639
C'est comme ça que tu as commencé, ouais ?

223
00:22:43,640 --> 00:22:45,040
Non.

224
00:22:46,680 --> 00:22:49,119
J'ai greffé gratuitement
dans la boutique du coin de mon père.

225
00:22:49,120 --> 00:22:50,359
Tout le monde fait ça.

226
00:22:50,360 --> 00:22:52,839
Au maximum dans un travail sans issue.
Ce n'est pas vivre.

227
00:22:52,840 --> 00:22:54,399
Que savez-vous de la vie ?

228
00:22:54,400 --> 00:22:55,639
Des choix et tout ça, non.

229
00:22:55,640 --> 00:22:57,119
Quel genre de choix ?

230
00:22:57,120 --> 00:22:58,719
Ceux qui vous donnent des options.

231
00:22:58,720 --> 00:23:00,359
Une bonne éducation fait cela.

232
00:23:00,360 --> 00:23:02,119
J'ai un casier judiciaire.

233
00:23:02,120 --> 00:23:03,639
Cette porte est fermée.

234
00:23:03,640 --> 00:23:05,399
Pourtant, j’avais de bonnes notes.

235
00:23:05,400 --> 00:23:07,600
Nouvelle foule. Nouvelle ambiance.

236
00:23:08,600 --> 00:23:10,279
Des merdes arrivent.

237
00:23:10,280 --> 00:23:11,800
Ouais, des merdes arrivent.

238
00:23:16,160 --> 00:23:17,760
Pourquoi tu as dit que Vasil t'avait soulevé ?

239
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Je voulais beaucoup passer à toi,
Bradford Ouest.

240
00:23:25,560 --> 00:23:28,239
J'en avais marre de ne pas
gravir les échelons dans l'équipage de Vasil.

241
00:23:28,240 --> 00:23:30,079
Mais vous connaissez le jeu.

242
00:23:30,080 --> 00:23:32,039
Pas de commutation.

243
00:23:32,040 --> 00:23:35,279
Je faisais des mouvements
pour en amener d'autres avec moi.

244
00:23:35,280 --> 00:23:37,040
Et Vasil voulait envoyer un message.

245
00:23:41,840 --> 00:23:43,320
J'étais comme toi autrefois.

246
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
J'avais des perspectives. J'ai été pris.

247
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Vous voulez savoir pourquoi je me suis lancé dans ce jeu ?

248
00:23:51,440 --> 00:23:53,079
Argent.

249
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
Pouvoir. Non.

250
00:23:56,120 --> 00:23:58,240
Personnes. Famille. Éthique.

251
00:23:59,920 --> 00:24:02,000
C'est vrai, les enfants devraient être des enfants,
pas les coureurs.

252
00:24:03,080 --> 00:24:07,079
Vous avez vu comment Vasil fait les choses,
Je le fais différemment.

253
00:24:07,080 --> 00:24:09,960
Grâce à tout cela, je crée de vrais emplois.

254
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
Vous verrez.

255
00:24:15,000 --> 00:24:17,919
Je suis entré dans ce monde pour le changer.

256
00:24:17,920 --> 00:24:19,440
Vous comprenez?

257
00:24:26,240 --> 00:24:27,679
Tu es un bon garçon, Ateeq.

258
00:24:27,680 --> 00:24:29,080
Maintenant, allez-y.

259
00:24:30,440 --> 00:24:32,439
Ce n'est pas le salaire minimum.

260
00:24:32,440 --> 00:24:34,040
C'est moi qui te fais confiance.

261
00:25:22,640 --> 00:25:23,919
Riaz!

262
00:25:23,920 --> 00:25:27,200
COUPS DE FUSIL

263
00:25:33,160 --> 00:25:34,840
Riaz!

264
00:25:39,320 --> 00:25:41,160
Est-ce qu'il respire encore ?

265
00:25:49,040 --> 00:25:50,359
TARA : Merci de m'avoir rencontré.

266
00:25:50,360 --> 00:25:51,759
SAIMA : Tout va bien.

267
00:25:51,760 --> 00:25:53,959
Cela semblait important au téléphone.

268
00:25:53,960 --> 00:25:57,079
Je voulais te demander quelque chose.

269
00:25:57,080 --> 00:25:58,280
Mm-hm ?

270
00:25:59,360 --> 00:26:00,920
Qui était Paul King ?

271
00:26:03,040 --> 00:26:04,599
Où as-tu entendu ce nom ?

272
00:26:04,600 --> 00:26:07,559
Eh bien, je voulais voir si le 420
sur mon cou il y avait quelque chose à faire

273
00:26:07,560 --> 00:26:09,999
avec votre ancienne boutique,
donc j'y suis allé hier.

274
00:26:10,000 --> 00:26:13,519
Tara, tu ne penses pas
tu devrais y aller doucement ?

275
00:26:13,520 --> 00:26:14,640
Regardez...

276
00:26:16,280 --> 00:26:19,839
..quand je suis arrivé, oncle Harry
et ton Riaz étaient là.

277
00:26:19,840 --> 00:26:23,559
Je les ai entendus parler
à propos de quelque chose. Ils étaient en colère.

278
00:26:23,560 --> 00:26:26,280
Et quelque chose à propos de ça
Paul Roi.

279
00:26:28,400 --> 00:26:31,519
C'était un voyou qui a cambriolé notre magasin
en 2001,

280
00:26:31,520 --> 00:26:34,039
quand les émeutes éclataient.

281
00:26:34,040 --> 00:26:37,120
J'ai failli me tuer maman,
mais Riaz...

282
00:26:39,400 --> 00:26:40,839
Je l'ai assassiné.

283
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
Eh bien, c'était de la légitime défense.

284
00:26:47,280 --> 00:26:48,560
Regardez...

285
00:26:52,080 --> 00:26:54,639
..tu ne penses pas
tout cela est lié ?

286
00:26:54,640 --> 00:26:55,800
Euh...

287
00:26:58,200 --> 00:26:59,720
Que veux-tu dire ?

288
00:27:01,760 --> 00:27:04,720
Je ne pense pas qu'Harry et Riaz
sont les hommes que nous pensons qu'ils sont.

289
00:27:45,640 --> 00:27:47,120
Le père de Saïma.

290
00:27:56,920 --> 00:28:00,839
Ce matin, alors que je recevais
prêt à venir ici,

291
00:28:00,840 --> 00:28:03,080
Je portais mon shalwar kameez.

292
00:28:05,280 --> 00:28:08,080
Ensuite, je me suis changé pour ceux-ci.

293
00:28:10,880 --> 00:28:13,919
Tu sais pourquoi ?

294
00:28:13,920 --> 00:28:18,639
Il y a 30 ans,
J'ai acheté un magasin sur Lammington Lane.

295
00:28:18,640 --> 00:28:21,599
Très difficile à cette époque.

296
00:28:21,600 --> 00:28:25,199
Zone très difficile, entièrement blanche.

297
00:28:25,200 --> 00:28:28,039
Je pensais que si je m'habillais
comme l'homme blanc,

298
00:28:28,040 --> 00:28:30,840
alors peut-être qu'ils me verront
tout comme eux.

299
00:28:32,520 --> 00:28:35,319
Peut-être qu'ils seront plus gentils avec moi.

300
00:28:35,320 --> 00:28:38,720
Ce matin
quand je venais ici pour te voir...

301
00:28:41,520 --> 00:28:43,800
..c'était encore comme ces moments-là.

302
00:28:45,600 --> 00:28:47,839
Si je portais mon shalwar kameez,

303
00:28:47,840 --> 00:28:53,560
tu ne verrais qu'un homme musulman
et pas Ubaid.

304
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
Ah.

305
00:29:12,080 --> 00:29:14,960
J'ai vidé tout l'étage,
allons au bureau.

306
00:29:17,040 --> 00:29:20,760
Facile. Et voilà, asseyez-vous là.

307
00:29:22,160 --> 00:29:23,440
C'est ça.

308
00:29:26,360 --> 00:29:27,879
On devrait lui donner un feu bleu !

309
00:29:27,880 --> 00:29:30,919
Et dire quoi ?
Il s'est fait tirer dessus dans un putain de passage en voiture ?

310
00:29:30,920 --> 00:29:33,159
Qu'en penses-tu
ça nous concerne tous ?

311
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
Qu'en penses-tu
ça fait du bien à cet endroit, hein ?

312
00:29:39,480 --> 00:29:40,959
C'est coincé dans ton bras.

313
00:29:40,960 --> 00:29:42,999
Riaz, laisse-moi appeler ça.

314
00:29:43,000 --> 00:29:45,920
Non, je vais devoir le prendre
dehors, arrêtez le saignement.

315
00:29:48,400 --> 00:29:50,159
Ça va ? Fais-le.

316
00:29:50,160 --> 00:29:51,840
Épinglez-le.

317
00:29:55,920 --> 00:29:57,440
Cela va faire mal.

318
00:30:00,960 --> 00:30:02,199
Merde.

319
00:30:02,200 --> 00:30:04,480
Allez. Presque là...

320
00:30:06,480 --> 00:30:08,040
Compris !

321
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Donne-moi un stylo !
Je vais faire un garrot.

322
00:30:16,840 --> 00:30:18,080
Facile, facile.

323
00:30:34,880 --> 00:30:36,440
Qu'est-ce que tu veux de moi ?

324
00:30:39,320 --> 00:30:41,920
Je veux que tu lâches prise
ce qu'Harry et Saima ont fait.

325
00:30:44,360 --> 00:30:47,319
Regardez... Regardez où nous sommes.

326
00:30:47,320 --> 00:30:49,560
Combien de temps nous reste-t-il, hmm ?

327
00:30:51,200 --> 00:30:55,439
Nous sommes la génération dont le cœur
étions de retour dans notre pays,

328
00:30:55,440 --> 00:31:00,559
mais nos esprits essayaient
pour trouver une issue,

329
00:31:00,560 --> 00:31:03,719
sur la façon de mener une nouvelle vie.

330
00:31:03,720 --> 00:31:06,959
Nous n'avons peut-être pas obtenu
tout ce que nous voulions

331
00:31:06,960 --> 00:31:09,759
mais nous avons déménagé ici pour plus de choix.

332
00:31:09,760 --> 00:31:13,960
Puis refuser à nos enfants
le choix le plus important ?

333
00:31:17,240 --> 00:31:19,439
Ma défunte épouse disait :

334
00:31:19,440 --> 00:31:25,080
si nous n'acceptons pas le changement
alors nous perdrons toujours.

335
00:31:36,800 --> 00:31:38,880
Le plus beau cadeau d’Aaron ?

336
00:31:40,120 --> 00:31:42,320
Il ne connaîtra jamais cette douleur.

337
00:31:43,560 --> 00:31:45,800
Il ne se noiera pas dans l'histoire.

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,279
Il aura sa propre identité.

339
00:31:49,280 --> 00:31:54,559
Anglais? Indien? Pakistanais?
Qui sait ?

340
00:31:54,560 --> 00:31:56,280
Qui s'en soucie?

341
00:33:17,560 --> 00:33:19,320
Qu'as-tu dit à Saima ?

342
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
Tu sais ce que c'est, ouais.

343
00:33:26,120 --> 00:33:28,600
Je lui ai dit exactement la même chose
comme je vous le dis maintenant.

344
00:33:31,800 --> 00:33:33,799
Reste loin de moi.

345
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Reste en dehors de mes affaires.

346
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Je laisse tomber tous les putains de corps
Vasil l'a.

347
00:33:42,760 --> 00:33:46,159
Tu fais ce geste,
tout change.

348
00:33:46,160 --> 00:33:47,560
Je te l'ai déjà dit, Harry...

349
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
..il ne peut y avoir qu'un seul roi
dans cette ville.

350
00:34:03,560 --> 00:34:05,160
Riaz....

351
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Regardez-moi.

352
00:34:14,120 --> 00:34:15,280
Tu fais ça...

353
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
..tu ne seras plus jamais le même.

354
00:34:20,080 --> 00:34:21,280
Fais-moi confiance.

355
00:34:43,040 --> 00:34:44,920
Il est temps pour toi de partir.

356
00:35:01,960 --> 00:35:03,560
J'ai fait ce que vous avez demandé.

357
00:35:05,280 --> 00:35:08,199
Faites passer le mot
que Vasil a son homme.

358
00:35:08,200 --> 00:35:11,560
Pour l'instant, tu es mort.

359
00:35:12,800 --> 00:35:16,439
je vais examiner
qui a révélé notre emplacement.

360
00:35:16,440 --> 00:35:18,079
Vasil baissera sa garde.

361
00:35:18,080 --> 00:35:19,959
C'est à ce moment-là que nous le sortons.

362
00:35:19,960 --> 00:35:21,240
Préparez l’équipe.

363
00:35:23,200 --> 00:35:24,679
Laps de temps?

364
00:35:24,680 --> 00:35:26,120
Dans les 48 heures.

365
00:35:27,920 --> 00:35:30,279
Et un médecin ? En route.

366
00:35:30,280 --> 00:35:32,279
Renvoyez tout le monde à la maison.

367
00:35:32,280 --> 00:35:34,159
Nous devons faire profil bas.

368
00:35:34,160 --> 00:35:36,079
Retrouvez-moi à la maison.

369
00:35:36,080 --> 00:35:37,280
Fait!

370
00:36:16,520 --> 00:36:18,360
bourdonnements de téléphone

371
00:36:24,080 --> 00:36:25,599
Est-ce que c'est fait ?

372
00:36:25,600 --> 00:36:27,279
Ouais.

373
00:36:27,280 --> 00:36:28,919
Vous l'avez eu.

374
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
Il est mort.

375
00:36:53,400 --> 00:36:54,920
Que fais-tu?

376
00:37:00,240 --> 00:37:02,560
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

377
00:37:13,600 --> 00:37:15,400
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

378
00:37:17,560 --> 00:37:19,520
Certains décès doivent être lents.

379
00:37:21,880 --> 00:37:25,920
Certaines morts valent la peine d’être savourées.

380
00:37:41,440 --> 00:37:44,680
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

381
00:37:50,120 --> 00:37:53,320
DISCOURS ÉTOUFFÉ

382
00:37:54,840 --> 00:37:57,039
Les ARU encercleront
le périmètre.

383
00:37:57,040 --> 00:38:00,359
Un dernier récapitulatif
avant que vous soyez tous renvoyés.

384
00:38:00,360 --> 00:38:03,199
Des tireurs d'élite seront positionnés
ici et ici.

385
00:38:03,200 --> 00:38:06,239
Les ARU encercleront
le périmètre.

386
00:38:06,240 --> 00:38:09,399
Nous avons verrouillé le périmètre
autour du parc de la ville

387
00:38:09,400 --> 00:38:13,959
et mettre en place des barrages routiers sur tous
itinéraires que notre suspect pourrait emprunter.

388
00:38:13,960 --> 00:38:16,919
Nos allégations suspectes
il ne sera pas armé

389
00:38:16,920 --> 00:38:20,000
mais nous allons avorter
si nous ne sommes pas satisfaits.

390
00:38:22,960 --> 00:38:24,759
Allons-y.

391
00:38:24,760 --> 00:38:25,960
Rejeté.

392
00:38:38,320 --> 00:38:40,039
Mon arme à feu est-elle déjà prête ?

393
00:38:40,040 --> 00:38:42,199
On arme Virdee ?

394
00:38:42,200 --> 00:38:44,759
Oui. Par précaution.

395
00:38:44,760 --> 00:38:48,639
Nous ne pouvons prendre aucun risque
faire face à ce meurtrier.

396
00:38:48,640 --> 00:38:50,480
Ramenons Alastair à la maison.

397
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
Riaz?

398
00:40:06,440 --> 00:40:09,240
CHLOE : Ouais, laisse-moi le prendre
du bureau.

399
00:40:10,280 --> 00:40:11,720
Merde!

400
00:40:14,960 --> 00:40:16,759
Qui es-tu?

401
00:40:16,760 --> 00:40:19,359
Je m'appelle Saima, la sœur de Riaz.

402
00:40:19,360 --> 00:40:20,839
Je l'attends juste.

403
00:40:20,840 --> 00:40:25,079
Riaz est occupé,
je ne peux pas te voir pour le moment.

404
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
je lui dirai
tu es revenu, d'accord ?

405
00:40:28,120 --> 00:40:29,560
Droite.

406
00:41:36,080 --> 00:41:38,319
Le docteur a fait du bon travail,
considérant.

407
00:41:38,320 --> 00:41:39,719
Je le paie assez.

408
00:41:39,720 --> 00:41:41,639
Enzo vient de me le dire
il y a une grosse opération de police

409
00:41:41,640 --> 00:41:42,919
à City Park ce soir.

410
00:41:42,920 --> 00:41:44,800
Toute la zone est verrouillée.

411
00:41:48,080 --> 00:41:49,679
Je dois y aller.

412
00:41:49,680 --> 00:41:50,920
Où?

413
00:41:53,320 --> 00:41:56,480
Nous prenons Vasil ce soir
pendant que la police est distraite.

414
00:41:57,880 --> 00:41:59,519
Je vais avec eux.

415
00:41:59,520 --> 00:42:02,439
Regardez dans quel état vous êtes.
Êtes-vous fou?

416
00:42:02,440 --> 00:42:05,359
Il est temps pour moi et Vasil
se retrouva face à face.

417
00:42:05,360 --> 00:42:07,280
Il est temps que je me salisse les mains.

418
00:42:45,480 --> 00:42:47,760
bourdonnements de téléphone

419
00:42:49,120 --> 00:42:50,440
Comment ça s'est passé ?

420
00:42:57,080 --> 00:42:58,480
D'ACCORD.

421
00:43:02,760 --> 00:43:06,559
Ils ont Vasil,
ils seront là dans dix minutes.

422
00:43:06,560 --> 00:43:09,880
Nous savons aussi qui est le vif d'or.
Vous les voulez ici ?

423
00:43:48,280 --> 00:43:50,439
ROTOR D'HÉLICOPTÈRE

424
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
CRIS INDISTINCT

425
00:44:04,600 --> 00:44:07,079
Je dirige l'opération ce soir,
Harry.

426
00:44:07,080 --> 00:44:11,399
Je n'aurai pas l'UKCA partout dans ça,
pas avec l'un des miens en ligne.

427
00:44:11,400 --> 00:44:14,119
Si vous ressentez une menace,
vous n'hésitez pas.

428
00:44:14,120 --> 00:44:15,840
Vous utilisez votre arme.

429
00:44:19,880 --> 00:44:21,720
Il ne prendra plus le dessus sur moi.

430
00:44:46,400 --> 00:44:50,000
Allez, bouge. Allez.

431
00:45:14,200 --> 00:45:16,280
Mettez-les dans le quai de chargement.

432
00:46:21,840 --> 00:46:25,400
Va te faire foutre !
Vasil n'a pas peur de mourir !

433
00:46:32,640 --> 00:46:34,800
Tu voulais jouer au gangster, n'est-ce pas ?

434
00:46:41,840 --> 00:46:43,439
CLICS DE PISTOLET

435
00:46:43,440 --> 00:46:44,720
Alors jouez.

436
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
Eh bien, continuez.

437
00:46:59,120 --> 00:47:01,879
Qu'est-ce que tu attends ?
Tirez-lui dessus.

438
00:47:01,880 --> 00:47:03,320
Prends sa vie.

439
00:47:13,800 --> 00:47:15,840
Qu'est-ce qui ne va pas, hein ?

440
00:47:20,720 --> 00:47:25,160
Je te l'ai déjà dit,
les enfants n'ont pas leur place dans ce monde.

441
00:47:29,920 --> 00:47:32,400
Putain, tu sais
d'être un enfant dans cette ville ?

442
00:47:34,920 --> 00:47:36,880
Je n'ai jamais eu le choix dans tout ça !

443
00:47:47,520 --> 00:47:49,839
Eh bien, tu voulais
le chef de Bradford West.

444
00:47:49,840 --> 00:47:50,879
Vous l'avez.

445
00:47:50,880 --> 00:47:52,520
Vasil rit

446
00:47:59,200 --> 00:48:02,559
Ce n'est que le début pour vous.

447
00:48:02,560 --> 00:48:03,999
Quand ma mort viendra...

448
00:48:04,000 --> 00:48:05,840
COUP DE FUSIL

449
00:49:20,600 --> 00:49:22,880
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

450
00:49:37,120 --> 00:49:39,040
LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER

451
00:50:02,360 --> 00:50:04,160
SONNERIE

452
00:50:33,920 --> 00:50:36,320
CONWAY : Tout le monde est en position ?

453
00:50:39,960 --> 00:50:41,680
OFFICIER : Équipe Alpha, en attente.

454
00:50:48,560 --> 00:50:50,720
Comment te sens-tu, Harry ? Sur.

455
00:50:54,520 --> 00:50:56,239
Solide.

456
00:50:56,240 --> 00:50:58,799
L'unité aérienne a un visuel, Harry.

457
00:50:58,800 --> 00:51:01,359
Il est dans une camionnette Ford Transit

458
00:51:01,360 --> 00:51:03,240
sur Manchester Road. Sur.

459
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
Une camionnette approche.
Il arrive sur la place.

460
00:51:21,120 --> 00:51:22,800
Reçu. Sur.

461
00:51:26,040 --> 00:51:30,159
Souviens-toi de ce que j'ai dit, Harry.
En cas de menace, utilisez votre arme.

462
00:51:30,160 --> 00:51:31,880
Copiez ça.

463
00:51:38,880 --> 00:51:42,159
Confirmez le visuel du suspect.

464
00:51:42,160 --> 00:51:43,759
Négatif.

465
00:51:43,760 --> 00:51:45,720
Les fenêtres ont été éteintes. Sur.

466
00:51:55,640 --> 00:51:58,279
En attente, tout le monde.

467
00:51:58,280 --> 00:52:00,160
Toutes les unités en attente.

468
00:52:02,120 --> 00:52:03,479
Ouverture de la porte.

469
00:52:03,480 --> 00:52:04,680
Je le vois.

470
00:52:18,760 --> 00:52:20,480
J'ai les yeux rivés sur Alastair.

471
00:52:22,920 --> 00:52:24,280
Se déplacer.

472
00:52:32,560 --> 00:52:35,399
Confirmant,
le suspect semble être Jai Pawa.

473
00:52:35,400 --> 00:52:36,920
Sur.

474
00:52:47,200 --> 00:52:50,200
Il y a une sorte d'appareil
sur le cou d'Alastair. Sur.

475
00:52:53,080 --> 00:52:56,520
Tout mouvement brusque,
et sa tête s'enlève, Harry.

476
00:53:00,240 --> 00:53:02,999
Équipe Alpha, rien n'est clair
visuel sur l’appareil.

477
00:53:03,000 --> 00:53:04,359
Nous avons une chance claire.

478
00:53:04,360 --> 00:53:05,839
S'il vous plaît aviser, terminé.

479
00:53:05,840 --> 00:53:09,279
Négatif. Nous avons besoin de plus de détails
sur l'appareil. Sur.

480
00:53:09,280 --> 00:53:11,799
Nous avons encore la chance.

481
00:53:11,800 --> 00:53:14,239
Ligne de vue dégagée sur le suspect.

482
00:53:14,240 --> 00:53:17,599
Quelqu'un a-t-il un visuel
sur l'appareil ? Sur.

483
00:53:17,600 --> 00:53:19,639
J'ai.

484
00:53:19,640 --> 00:53:21,279
L'appareil est autour du cou d'Alastair
avec un fil

485
00:53:21,280 --> 00:53:24,799
connecté à la main de Pawa.
C'est peut-être un interrupteur d'homme mort.

486
00:53:24,800 --> 00:53:27,879
Ne tirez pas sur Pawa.
Je le répète, ne tirez pas.

487
00:53:27,880 --> 00:53:29,439
Toutes les équipes reconnaissent, c'est terminé.

488
00:53:29,440 --> 00:53:31,799
Reconnu. Sur.

489
00:53:31,800 --> 00:53:34,200
Jai Pawa, arrête là.

490
00:53:35,760 --> 00:53:37,800
ARRÊTEZ-VOUS !

491
00:53:41,160 --> 00:53:43,319
Soulevez votre chemise.

492
00:53:43,320 --> 00:53:45,680
Montre-moi que tu n'es pas connecté.

493
00:53:51,520 --> 00:53:52,839
Pas de fils.

494
00:53:52,840 --> 00:53:54,600
Pas de gilet explosif. Sur.

495
00:54:22,760 --> 00:54:26,800
DCI Virdee, on se retrouve.

496
00:54:30,240 --> 00:54:32,399
Laissez partir Alastair.

497
00:54:32,400 --> 00:54:34,280
Vous avez obtenu ce que vous demandiez.

498
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
Exactement comme je l'imaginais.

499
00:54:43,920 --> 00:54:46,000
Retirez votre écouteur
et jetez-le.

500
00:54:48,640 --> 00:54:51,999
Pourquoi? Je veux te parler.

501
00:54:52,000 --> 00:54:53,880
Juste nous.

502
00:54:55,840 --> 00:54:57,040
Fais-le.

503
00:55:02,840 --> 00:55:06,360
Ou je lâche ce bouton...

504
00:55:07,640 --> 00:55:10,199
..et Alastair meurt.

505
00:55:10,200 --> 00:55:12,920
Si vous le supprimez,
nous n'aurons pas de communication, Harry.

506
00:55:19,800 --> 00:55:22,040
Là. Maintenant, laissez-le partir.

507
00:55:29,160 --> 00:55:30,760
Ne lâchez pas.

508
00:55:34,360 --> 00:55:36,040
Bonne chance.

509
00:55:43,120 --> 00:55:46,680
Alastair, marche lentement. Ne regarde pas
de retour, tu te débrouilles vraiment bien.

510
00:55:50,280 --> 00:55:52,199
Aller! A genoux ! Maintenant!

511
00:55:52,200 --> 00:55:54,119
Les mains derrière la tête !

512
00:55:54,120 --> 00:55:56,080
Sortez Alastair de là !

513
00:56:00,760 --> 00:56:01,839
Les voici.

514
00:56:01,840 --> 00:56:03,760
À genoux !

515
00:56:08,480 --> 00:56:10,040
L'otage semble indemne.

516
00:56:48,440 --> 00:56:49,960
Où as-tu eu ça ?!

517
00:56:52,480 --> 00:56:54,480
C'est celui de Saima.

518
00:56:57,000 --> 00:57:00,079
Tu n'as pas vraiment pensé
c'était fini, n'est-ce pas ?

519
00:57:00,080 --> 00:57:02,759
J'ai Saima en ma possession

520
00:57:02,760 --> 00:57:07,280
et si tu dis à quelqu'un que je l'ai,
elle meurt.

521
00:57:12,560 --> 00:57:14,080
Vous mentez !

522
00:57:15,240 --> 00:57:17,120
Tu as le collier, Harry.

523
00:57:18,640 --> 00:57:23,480
Maintenant, Harry, nous verrons jusqu'où
tu iras lui sauver la vie.

524
00:57:59,040 --> 00:58:00,519
Que veux-tu?

525
00:58:00,520 --> 00:58:01,920
Vengeance.

526
00:58:03,440 --> 00:58:04,679
Pawa a Saima.

527
00:58:04,680 --> 00:58:06,119
Il va la tuer.

528
00:58:06,120 --> 00:58:08,679
Nous faisons cela,
mettre tout en jeu,

529
00:58:08,680 --> 00:58:10,799
tu travailles pour nous.

530
00:58:10,800 --> 00:58:12,439
Amenez-moi Sophie.

531
00:58:12,440 --> 00:58:15,039
Elle mourra entre mes mains. Ou...

532
00:58:15,040 --> 00:58:16,920
..Saima meurt.